Llega La Traducción de Matías Feldman

0
474

La obra producida por el Teatro Nacional Cervantes, que se presentó a sala llena desde su estreno durante 2022, desembarco en el Teatro Metropolitan para presentarse los días martes a las 20 hs.

Años 60. Alemania Occidental. Las hermanas Meier son las herederas de una familia perteneciente a la burguesía industrial. Interpeladas por los movimientos latinoamericanos, las hermanas crean un grupo revolucionario y pasan a la clandestinidad.

Una traducción implica necesariamente una interpretación, pero esa interpretación no es ingenua, tiene intereses. Pone en la mira -o bien evita mirar-, e imprime sobre el objeto rasgos que probablemente no estaban allí.

Con la Prueba 8 nos proponemos no solo indagar sobre las problemáticas de la traducción, sino también sobre las de la interpretación. Y, para ello, exploramos las capas de sentido que subyacen en una expresión, en una palabra, en una acción. Como una arqueología teatral que excava buscando pervivencias del pasado. La narración cronológica deja lugar a una maraña de tiempos; el relato convencional deja ver capas y estratos que están resonando al mismo tiempo: un teatro vertical.

Quizás hoy, el ejercicio de correr velos, de quitar o sumar capas de sentido, sea una práctica que nos ayude a transitar en un mundo cada vez más complejo, y poder eludir así la triste tendencia a aplanarlo o de sencillamente dividirlo en dos.

FICHA ARTÍSTICA / TÉCNICA

Elenco: Valeria CorreaJuan IsolaVanesa MajaAgostina MaldinoMaitina De MarcoJuliana MurasPaula Pichersky, Luciano SuardiActuación en video: Elisa CarricajoPilar GamboaJuan IsolaDiseño de escenografía: Rodrigo González GarilloAdaptación escenográfica: Juan MaederAsistente de escenografía: Lara TregliaDiseño de vestuario: Mariana SeropianAsistente de vestuario: Martina NosettoDiseño de iluminación: Ricardo SicaAsistente de iluminación: Diego BeckerDiseño de video: Manoel HayneAdaptación de video: Aaron WangAsistente de video: Delfina Romero FeldmanAsesor en idioma alemán: Pablo BursztynDramaturgismo: Juan Francisco DassoAsistentes de escena: Nacho Del Vecchio Ramos — Mariela LacuestaAsistencia artística: Hernán LewkowiczAsistente de dirección: Gerónimo GutiérrezProducción ejecutiva: Pedro FerreyraDramaturgia y dirección: Matías FeldmanProducción general: T4 Producciones TeatralesMaxime Seugé & Jonathan ZakEste espectáculo fue estrenado en el año 2022, con producción integral del Teatro Nacional Cervantes, y cuenta con vestuario, utilería, escenografía y comunicación visual del TNC.

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí